Skimmer

[Mavin]

На рыболовном сленге "Skimmer" это подлещик, а что такое "Double"?

З.Ы. Разместил этот вопрос в разделе Донная удочка "Интересные вопросы", ответа так и не получил , может здесь участники более продвинутые в англицком .

[Влас]

ДВОЙНОЙ.Я так понимаю усиленный аромат.
С уважением,Влас.

[Mavin]

ДВОЙНОЙ.Я так понимаю усиленный аромат.
С уважением,Влас.

К сожалению всё несколько сложнее, это сленговое название какой то рыбы. Привожу первоисточник:
Описании фидера:
Three 11/13s offering medium, power and extra power cover everything from soft mouthed skimmers to hard fighting doubles.

[JohnSmith]

Сдается мне, что никакого упоминания леша-подлеща - здесь просто нет Речь саавсем о другом

[Mavin]

Сдается мне, что никакого упоминания леша-подлеща - здесь просто нет Речь саавсем о другом

Привожу дословный перевод:
3 вида 11 /13 ых предлагаются средний, мощный и экстамощный, покрывают всё от мягкоротых скиммеров до сильно сопротивляющихся дабблов.
Думаем дальше...

[sonik]

double shad

[JohnSmith]

Привожу дословный перевод:

Ладно, даю наводку
речь идет о различных условиях ловли.
Кстати, скиммер, еще и птица такая есть (амер.) и водорезка мягкогубая
Купи нормальный словарь, неинтернетовский
Думаем дальше...

[Mavin]

Ладно, даю наводку
речь идет о различных условиях ловли.
Кстати, скиммер, еще и птица такая есть (амер.) и водорезка мягкогубая
Купи нормальный словарь, неинтернетовский
Думаем дальше...

Ок, так какой перевод этой фразы предлагаете вы?
У слова дабл есть значение "петлевой" и "изгиб реки"...
Вечерком посмотрю в большом словаре.

[JohnSmith]

теплее

[Mavin]

теплее

Покопавшись в словарях и посоветовавшись с женой-лингвистом, мы так и не пришли к какому-то чёткому переводу. Может JohnSmith всё таки представит свой вариант перевода этой фразы?

[Mavin]

теплее

Мда, видимо "давать наводки" и говорить "теплее" проще чем ответить на вопрос...

[RainBow]

Three 11/13s offering medium, power and extra power cover everything from soft mouthed skimmers to hard fighting doubles.

это сленг...
дословный перевод
3 вершинки для ловли от мелкого подлещика с мягким ртом- до сильно сопротивляющейся крупной рыбы.
в англии вес рыбы измеряется в фунтах. и дабли- это ьак называетмая двойная цифра- вес состоящий из двух цифр тоесть 10 фунтов и более

тоесть дабл- рыба от 10 фунтов или орентировочно от 4.5 кг в нашем измерении

[Mavin]

это сленг...
дословный перевод
3 вершинки для ловли от мелкого подлещика с мягким ртом- до сильно сопротивляющейся крупной рыбы.
в англии вес рыбы измеряется в фунтах. и дабли- это ьак называетмая двойная цифра- вес состоящий из двух цифр тоесть 10 фунтов и более

тоесть дабл- рыба от 10 фунтов или орентировочно от 4.5 кг в нашем измерении

Спасибо за поддержку тёзка!
В современном словаре анлийского языка в трёх томах, значения слова double занимает половину страницы мелким шрифтом, смутило значение "изгиб реки". Ваш вариант мне нравится больше, единственное про 3 вершинки по моему не совсем правльно, разве бывают вершинки 11\13? Правда я сам всех запутал, не приведя полную ссылку, исправляюсь...
http://www.daiwasports.co.uk/proddet...SPL12MQ&cat=28

[RainBow]

Спасибо за поддержку тёзка!
В современном словаре анлийского языка в трёх томах, значения слова double занимает половину страницы мелким шрифтом, смутило значение "изгиб реки". Ваш вариант мне нравится больше, единственное про 3 вершинки по моему не совсем правльно, разве бывают вершинки 11\13? Правда я сам всех запутал, не приведя полную ссылку, исправляюсь...
http://www.daiwasports.co.uk/proddet...SPL12MQ&cat=28

я не видел всей ссылки ранее
разговор идет трех предложенияx производителя - о трех палках....
переменной длинны- 11-13 футов.
если не ошибаюсь в нашем понятиии это 330-390

[Mavin]

я не видел всей ссылки ранее
разговор идет трех тредложения- о трех палках....
длинной переменной длинны- 11-13 футов.
если не ошибаюсь в нашем понятиии это 330-390

Всё правильно, я ссылку и не давал.
Вот теперь по моему всё встало на свои места...
ЗЫ всё таки интересно что скажет JohnSmith.

[Mavin]

я не видел всей ссылки ранее
разговор идет трех предложенияx производителя - о трех палках....
переменной длинны- 11-13 футов.
если не ошибаюсь в нашем понятиии это 330-390

Юрий может вы мне разъясните ещё одну странность в описании?
Привожу таблицу характеристик удилищ:

Model Length Ozs Style Rec’d Lines lbs
SPL1113M 11’/13’ 8.8 Medium 8-1ozs
SPL1113P 11’/13’ 8.8 Power 10-2ozs
SPL1113XP 11’/13’ 9.0 Extra Power 8–3ozs


Значение Rec`d Lines Lbs, я так понимаю рекомендованная разрывная нагрузка лесок в фунтах, у Power 10-2ozs, а у Extra Power 8–3ozs !!!
что обозначают эти цифры? Сколько вешать в граммах ?

[RainBow]

Значение Rec`d Lines Lbs, я так понимаю рекомендованная разрывная нагрузка лесок в фунтах, у Power 10-2ozs, а у Extra Power 8–3ozs !!!
что обозначают эти цифры? Сколько вешать в граммах ?

могу ошибиться-здесь я не уверен.
это тест удилища- опять же в английских мерах веса.
тоесть вес забрасываемой оснастки
сколько- надо смотреть

[Mavin]

могу ошибиться-здесь я не уверен.
это тест удилища- опять же в английских мерах веса.
тоесть вес забрасываемой оснастки
сколько- надо смотреть

Спасибо!

[ilya]

oz - это унция
1 унция (oz) = 28.350 гр

[Mavin]

oz - это унция
1 унция (oz) = 28.350 гр

Это понятно, и что 1 Lbs это 454 грамма тоже.
Вопрос в том почему в таблице:
http://www.daiwasports.co.uk/proddet...SPL12MQ&cat=28
у Extra Power тест меньше чем у Power.
ЗЫ аналогичный вопрос есь в ветке матч.

[uowip]

Помоему это просто опечатка

[Mavin]

Помоему это просто опечатка

Вот помоему тоже...
Я дотошный, ща сочиню письмо с вопросом и отправлю Дайве ...

[Mavin]

Вот помоему тоже...
Я дотошный, ща сочиню письмо с вопросом и отправлю Дайве ...

Вот что получилось, кто анлийский знает подправьте если что, чтоб за державу обидно не было .

Dear Sirs,

Please could you explain the following fact:

According to the information given here http://www.daiwasports.co.uk/proddet...SPL12MQ&cat=28
Rec’d Lines lbs of SPL1113XP 11’/13’ 9.0 Extra Power is less than Rec’d Lines lbs of SPL1113P 11’/13’ 8.8 Power. Is this correct? Is there no misprint here?

Thank you in advance!

Best regards,
Sergeev Yuriy
Russia